💕 一行禪師91歲生日快樂 💕
前言：
2017年10月11日是親愛的老師Thay～一行禪師的91歲生日（梅村稱之“延續日”），與各位分享台北共修團的慶生會，以及兩篇如何一起與老師慶祝延續日的翻譯文。
2017年10月10日台北共修團幾位老朋友、新朋友聚在一起，邀請大家好好聽一段禪師原廠聲音的引導禪錄音，結果錄音選錯了就歡樂地改聽了一小時的禪師英文開示。之後，大家寫下修行的心願，並將修行獻給老師Thay當作生日禮物，有著：
每日行禪 Mindful Walking
早起微笑 Smile Every Morning
快樂僧團 Happy Sangha
好好吃飯 Mindful Eating
好好照顧自己 Self-caring ....
今晚獻給一行禪師的有機素食梅果醬南瓜豆漿蛋糕，謝謝食在自在心空間 Spaco的夥伴，馬上親切地相借場地、允許我們點燈，還努力設計製作出全素無蛋又無奶的蛋糕，好吃又健康。
Dear Thay, Happy Continuation Day
祝您延續日快樂，但延續日蛋糕就由現場的弟子們快樂地吃掉了喔 ！
祝您延續日快樂，但延續日蛋糕就由現場的弟子們快樂地吃掉了喔 ！
第二篇譯文：
在一行禪師的生日、延續日，老師如此回應我們說他想要什麼樣的生日禮物...
在一行禪師的生日、延續日，老師如此回應我們說他想要什麼樣的生日禮物...
「我想要這樣的禮物，讓我能夠享受每一天，大家也都能享受著每一天 ～ 這是心的禮物。我想給我最好的禮物就是承諾，像是這樣：
『親愛的老師，我承諾至今起，每次我捧著一杯茶的時候，我會看到茶之中的雲，雲朵之中有我自己』，這樣的禮物是如此美妙。
但不要許下很大的願望像是：『親愛的老師，我承諾至今之後，每個腳步都要是正念的，做到這點也許有點太困難了！』所以，深深觀看並且許下你自己相信與認可的承諾。
我建議只有一個承諾就好了..這是你確認自己將能夠做到的，就只是一個小小的、一生能持續的承諾，這就是在延續日時可以送給老師最棒的生日禮物了」。
第三篇原文連結點此
一、What Gift Do You Give a Zen Master?
你要送什麼禮物給禪師呢？
2017年10月11日週三，是一行禪師的91歲生日，我們老師喜歡稱呼這天是他的「延續日」！
你也許會有些疑惑“該送什麼禮物給禪師呢？他已經是一位修行快樂的人了，還有什麼禮物對禪師是有意義的呢？”
我們會這樣回覆您：「我們可送給禪師的是慈悲的禮物」。
慈悲包含著是對他人痛苦的深度的關切，就像禪師時常說的“慈悲是一個動詞”。
在禪師一生的多數時間中，想要帶入這個世界的正念，來幫助人減輕痛苦。在越戰的慘況中，禪師與他的同事因維持自身正念修習、而能積極地幫助需要的人們，從這樣的工作中老師開始了“入世佛教(Engaged Buddhism)”，這是一個新型的佛教，全然地處在當下時代的挑戰，讓靈性成長去服務世界。
二、Offer Thay the Gift of Compassion
送給禪師的慈悲之禮
在這個十月時（若你喜歡可以之後持續下去），我們邀請你和你的共修團送給禪師與世界這個慈悲的禮物：一個慈悲的字句、慈悲的行動，或是一個想法來減少另外一個人的痛苦，帶給對方喜悅。
這個慈悲的禮物可以是小小的禮物、或大禮物，可以是為了另外一個人，或是為了自己。可以創意一點囉！像是這樣的例子：
＊在本地的食物銀行、動物收容所或其他非營利機構擔任志工。
＊捐款給自己喜歡的慈善團體，是你的心想要親近的團體。
＊在你的鄉鎮舉辦 Walk with Me(台灣翻譯此片為：正念的奇蹟）放映會。（小編備註：台灣上週剛下映這部影片，但歡迎各地機構還可以與安可電影 EncoreFilm 聯繫包場放映喔）
＊晚上關掉手機，就只是休息（或其他的數位成癮狀態）。
＊對你所愛的人、同事或陌生人說好聽或鼓勵的話。
＊對街友一個微笑，說聲“你好”。
＊在公司有15分鐘的冥想靜心。
＊給當地的公務員一封愛語信。
＊組織一個不同的靈性團體、種族團體或政治團體的聚會，以培養互相理解的社群。
＊組織一個不同的靈性團體、種族團體或政治團體的聚會，以培養互相理解的社群。
三、Let us know how you continue Thay’s practice of Engaged Buddhism!
讓我們知道你是一行禪師～入世佛教延續的一份子
你可以分享一篇文章、一張照片、或任何社交軟體上的字句，並且tag這些字
也可以寫信給我們：socialmedia@thichnhathanhfoundation.org
我們知道你在這裡，我們如此快樂💕
感激您美麗的慈悲修習
一行禪師基金會的朋友們敬上
